PVP 12€
En España pocos han sido los intentos de difundir y explicar literariamente este mito fundacional que ha dado su nombre a un palo del cante jondo que también se baila y que, probablemente, inspiró a Prosper Mérimée para la creación de su famosa ópera Carmen.
Se hace necesaria además una lectura y una revisión de la figura de la leyenda de La Petenera bajo la atenta mirada de la actual perspectiva feminista, en donde el personaje se levanta una y otra vez como una pionera de la lucha frente a sus derechos por mantenerse en pie, frente a un mundo patriarcal donde prima el abuso, la violencia, el horror y sobre todo se muestra la desigualdad de ese doble rasero para juzgar y medir los comportamientos de hombres y mujeres frente al amor y a las relaciones carnales. Por eso el autor en boca del personaje de la madre de La Petenera, ya «ajusticiada», exclama con contundencia: «aquellos que no quieran celebrarte, Petenera, no te habrán comprendido».
Encontrarás en este libro una versión de la historia de La Petenera escrita con la pulsión de una tragedia lorquiana, a cargo del autor francés Clément Lépidis, quien publicó originalmente el libro en París en 1986, y que ve por primera vez hoy la luz en español gracias a la impecable traducción de Manuel Diego Balbuena Pantoja.
Clément Lépidis (París, 1920-1997) se estrenó en la literatura a los 43 años con la novela La Rosa de Buyukada (1963). Luego siguió trabajando en una extensa producción, destacando con novelas como El armenio (1973), varios libros dedicados a su lugar de adopción: Belleville, mi pueblo (1975), El mal de París (1980) y Belleville en el corazón (1980) y su ensayo Mil Miller (1981), que rinde un homenaje al autor de Trópico de Cáncer.
Explorará con acierto los más importantes géneros literarios: novelas, narrativa breve, poesía, biografías, libros de viaje, artículos divulgativos y ensayos dedicados a diversos temas, entre los que llama la atención los relacionados con su peregrinación a Andalucía, motivados por su imperturbable pasión hacia el flamenco, ganándose la amistad y confianza de grandes figuras como Antonio Mairena, José Menese, Perico el del Lunar, los Moreno Galván, Diego Clavel, el Perro, el Niño de la Cava y Rufino de Paterna, localidad donde entró de la mano del poeta Julio Mariscal y lugar que acabó convirtiendo en un destino mítico y legendario, especialmente interesante para él por ese irresistible atractivo que le produjo la historia de La Petenera. Esta admiración por Andalucía y por el flamenco dejó tan honda huella en el escritor francés que ocupó buena parte de su producción literaria y que en la actualidad están en nuestro plan editorial para darlas a conocer de manera inminente entre el gran público español.
Autor: Lépidis, Clément
Traductor: Manuel Diego Balbuena Pantoja
Prólogo y edición: Juan F. Sánchez y Pedro Gozalbes
ISBN: 978-84-944967-5-2
