El 24 de abril de 1942 la Gestapo detuvo en un piso de Praga a dos miembros de la resistencia checa: el periodista Julius Fučík y el antiguo brigadista Jaroslav Klecan. Fučík escribió en la cárcel el Reportaje al pie de la horca, el libro que la Checoslovaquia comunista convirtió en lectura obligatoria durante cuatro décadas. En él se reservó el papel de héroe y le asignó a Klecan el de traidor: el hombre que habló ante la Gestapo por miedo al dolor. Los dos fueron ahorcados en Berlín el mismo día de septiembre de 1943. Solo uno dejó su versión.
Klecan también había escrito, pero nadie lo sabía. Entre 1939 y 1941, internado en los campos franceses de Gurs y Le Vernet tras la derrota de la República, envió decenas de cartas de amor a Paquita, una estudiante valenciana, en un español que aprendió tras la alambrada para poder seguir hablando con ella. Paquita las guardó durante toda su vida. Ochenta años después, sus hijos se las entregaron al escritor Marek Toman.
Este libro reúne la búsqueda de Toman, que persiguió a Klecan por archivos, lecturas públicas y cafés de Praga hasta encontrar a sus sobrinas y a la familia de Paquita, y el estudio del historiador David Majtenyi, que reconstruye con documentos lo que de verdad ocurrió en los interrogatorios y en el juicio. Y recupera, en el idioma en que fueron escritas, las cartas en las que Klecan habla al fin con su propia voz.
Un libro sobre el valor y el miedo, y sobre quién escribe la historia cuando el otro ya no puede contestar
Marek Toman (1967) es escritor, poeta y traductor. Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad Carolina de Praga, fue redactor literario de la Radio Checa y desde 1997 trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Checa. Es autor de novelas como Můj Golem (Mi Golem, 2009), Veliká novina o hrozném mordu Šimona Abelese (La gran noticia del horrible asesinato de Šimon Abeles, 2014), Chvála oportunismu (Elogio del oportunismo, 2016) y Oko žraloka (El ojo del tiburón, 2018), la novela sobre Jaroslav Klecan de la que nace este libro, además de literatura infantil y juvenil. En Jot Down Books ha publicado, con Jan Blažek, el cómic Los niños expulsados (2023), cinco testimonios de la expulsión de los alemanes de Checoslovaquia tras la Segunda Guerra Mundial, con dibujos de Jakub Bachorík, Magdalena Rutová, Stanislav Setinský, Františka Loubat y Jindřich Janíček.
David Majtenyi (1976) es historiador y archivero del Archivo del Museo Nacional de Praga. Especialista en los voluntarios checoslovacos de las Brigadas Internacionales, es autor del estudio «Mirek», del Reportaje al pie de la horca. Jaroslav Klecan (1914-1943), publicado en 2019 en la revista del Museo Nacional, primera reconstrucción documental de la vida de Klecan y base de la segunda parte de este libro. Con Jiří Rajlich ha publicado Říkali jim španěláci (Los llamaban «los españoles», 2022), sobre el destino de los brigadistas checoslovacos en la Checoslovaquia comunista.
ISBN: 979-13-990958-5-2
Autores: Marek Toman y Davi Majtenyi
Traductor: Daniel Ordoñez
Rústica: 14 x 21 cm
Páginas: 266
PVP: 22 €