La primera traducción al castellano de The Dark Country llega bajo el título País de tinieblas, con edición y traducción de Ángel Luis Sucasas. El volumen rescata la colección de relatos más emblemática de Dennis Etchison, un autor reverenciado por escritores y críticos, aunque menos conocido por el gran público de lo que merece. Sus historias se mueven en los márgenes del terror y la extrañeza, retratando la alienación urbana, la violencia sorda que late en lo cotidiano y la fragilidad de la identidad.
En su prólogo, Ramsey Campbell recuerda cómo el relato que da título al libro fue el primero en conseguir, a ambos lados del Atlántico, los máximos reconocimientos del género —el World Fantasy Award en Estados Unidos y el British Fantasy Award en el Reino Unido— sin contener «ni una brizna de fantasía», prueba de que a veces basta con la potencia literaria para alcanzar la cima.
País de tinieblas reúne piezas que esquivan los tópicos del género para internarse en un territorio más inquietante: allí donde lo impredecible y lo íntimo se funden. Como señala Campbell, «Etchison es un poeta de la soledad y la alienación, sea en la gran ciudad o en la autopista»
Dennis Etchison (1943-2019) fue una de las voces más singulares del horror literario. Maestro del relato corto, se apartó del terror convencional para explorar atmósferas psicológicas y un desasosiego que se filtra en lo cotidiano. Su estilo, preciso y sugerente, encuentra el miedo en lo insinuado más que en lo explícito, convirtiendo lo familiar en terreno inquietante.
Nacido en California, compartió publicaciones con Stephen King en revistas como Cavalier, aunque su camino fue más ambiguo y experimental. Con The Dark Country (1982) logró un hito único al ganar el World Fantasy Award y el British Fantasy Award por el mismo relato. También destacó como editor de antologías como MetaHorror, esenciales para el género.
Meticuloso hasta la obsesión, revisaba cada palabra con la convicción de que el terror residía en el detalle. Admirado por Ramsey Campbell y Stephen King, su reconocimiento fue más lento de lo merecido, pero hoy su obra se considera una referencia del cuento contemporáneo de terror, donde la realidad se desmorona en un susurro.
País de tinieblas
ISBN: 979-13-990388-6-6
Autor: Dennis Etchison
Traducción: Ángel Luis Sucasas Fernández
Rústica: 21 x 14 cm
Páginas: 308
PVP: 22 €
